Deux ordres de lecture

et réponse à Abi Djahl en trois non !

 

 

Louange à Dieu et Prière et Salut soient sur son Prophète Mohamed !

 

Sourate El Aleq, (La jonction sanguine) a une structure qui émerveille en donnant un modèle parfait de lecture. Elle est composée de deux parties:

 

  • 1.       Deux ordres de lecture adressés au Prophète au nom du Seigneur. Ce sont les premiers versets révélés dans la grotte de Hira par l’ange Gabriel sur lui le Salut. (V. 01-05) :

2.        

Ordre un : "Lis au nom de ton Seigneur, qui a créé!...(01-02)

 

Ordre deux : "Lis avec l'aide de ton Seigneur le Très Généreux!...(03-05)

 

2.   Une réponse en trois non au chef mecquois Abou Djahl, qui a refusé ces deux ordres de lecture. Le nom de ce dignitaire veut dire le Père de l’ignorance. Alors on ne s’étonne pas de son refus à ces deux ordres :

 

Premier non : "Non !  Non ! En vérité, l'homme devient opprimant!...(06-14). 

 

Deuxième non : "Non ! Non ! S'il ne cesse pas, alors c'est la prise par la houppe!...(15-18)

 

Troisième non : "Non ! Non ! Ne lui obéis pas !...(18)

 

On se contente de ces repères car le texte en arabe a une particularité linguistique qu’on ne peut traduire ici comme par exemple les terminaisons de chaque paragraphe, ce qui lui donne une beauté exceptionnelle. Déjà, elle est assimilable du premier coup d’œil pour ne jamais l’oublier. On n’a jamais réalisé ce que l’Ange Gabriel avait ramené pour la première fois du Septième Ciel ce jour là au Prophète dans la grotte de Hira. Tout simplement une merveille. Dieu soit loué !

Suivez le schéma :

 

 

 

Sourate El Alaq 

 

 

Deux ordres de lecture

 et trois non à l'homme ignorant (Abi Djahl),

le père de l'ignorance

 

 

 

 

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

 

 

"Lis au nom de ton Seigneur, qui a créé!(01)

II a créé l'homme d'une jonction sanguine!"(02)

 

"Lis avec l'aide de ton Seigneur le Très Généreux!(03)

Qui a instruit par le calame ! (04)

Il a instruit l'homme de ce qu'il ne savait pas!”(05)

 

 

"Non !  Non ! En vérité, l'homme devient opprimant!(06)

Dès qu'il l’(le Prophète) a vu (prêcher), il a tourné le dos!(07)

”En vérité, c'est vers ton Seigneur que sera le grand retour!”(08)

 

"As-tu vu celui qui tente d'empêcher ! (09)

Un serviteur (de Dieu) alors qu’il priait !"(10)

 

"As-tu vu s'il était sur la guidée ! (11)

Ou qu'il ordonnait la piété !" (12)

 

"As-tu vu comment il avait nié et tourné le dos!(13)

Ne sait-il pas qu'en vérité, Dieu voit !" (14)

 

"Non ! Non !S'il ne cesse pas, alors c'est la prise par la houppe!(15)

Houppe menteuse, fautive ! (16)

Qu'il fasse appel à son cercle (de soutien)!(17)

Nous appellerons les archanges !" (18)

 

"Non ! Non ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi (de Dieu)!"(19)

 

 

 

 

 En voici la sourate en arabe avec la mise en exergue des repères de lecture (deux ordres de lecture au Prophète, P. et S. sur lui et trois remontrances à son vis-à-vis, visibles en couleur). Après ça on doit dire que la première sourate est bien un modèle de lecture structurée et un simple assemblage de 19 versets comme on a l'habitude de présenter. Dieu soit loué.  

 


تقديم فني:

 

تمتاز أوّل سورة نزلت في القرآن الكريم بنموذج قراءة محكم واضح المعالم وضوح الشمس لا يشك فيه إلا بخيل مثل أبي جهل ويفتخر به كل مؤمن

 

وكل عالم حكيم وهو كالتالي:

 

·       من ناحية الشكل الهيكلي:


-        أمران بالقراءة وهو أوّل ما نزل في غار حيرا على النبي (ص) (01-05)

 

-        ثلاثة ردعات كرد لأبي جهل على معاداته للوحي (06-19)   

 

·       من ناحية الشكل الجمالي والفني، تمتاز بالانسجام في خواتم الآيات, الشيء الذي اهتم به علماء البلاغة منذ نزولها.

  

 

 

سورة العلق

 

 

 

(أمران بالقراءة ورد في ثلاثة ردعات)

 

 

 

بسم الله الرّحمن الرّحيمِ

 

 

 

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلـــــَقَ (01)

 

خَلَقَ الإِنسَانَ مِنْ عَلَـــــــــقٍ (02)

 

 

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْـــــــــــــــرَمُ (03)

 

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلـــــــــــــــــَمِ (04)

 

عَلَّمَ الإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَــــــمْ (05) 

 

 

 

كَلاّ إِنَّ الإِنسَانَ لَيَطْغَـــى (06)

 

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَــــــــــــــى (07)

 

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَـــــــى (08)

 

 

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَـــــــــــى (09)

 

عَبْدًا إِذَا صَلّــــــــــــــــَى (10)



 أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُـدَى (11)

 

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْــــــــــــــــــوَى (12)

 

 

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّــــــى (13)

 

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يـــــــَرَى (14)

 

 

كلا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِــــيَةَِ (15)

 

ناصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِــــــــــــــــــــــــئَةٍ (16)

 

فَلْيَدْعُ نَادِيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــَه (17)

 

سَنَدْعُ الزَّبَانِـــــــــــــــــــــــــــــــــيةَ (18)

 

 

كَلاّ لا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتــــــــــــَرِبْ (19)  

 

Retour à l'accueil